職種説明・先輩社員紹介
ソフトウェア開発エンジニア
マーケットインの発想とグローバルな視点でデファクトスタンダードの創出を
PFUが提供する高信頼性システムの実現を担い、PFUと連携しながらグローバルに通用する高付加価値なプロダクト（ソフト製品）を創り出す仕事です。PFUが世界に誇る業務用イメージスキャナや情報KIOSK端末のコアコンポーネントとなるソフトウェアの開発や、XML技術を応用したパッケージ商品、高信頼性の帳票系パッケージ商品の開発などを手がけています。PFUソフトウェアのソフトウェア開発エンジニアの特徴は、真にマーケットが求めているプロダクトコンセプトを追求し、先進的技術の調査から実践的技術へのブレークスルー、設計開発、そして評価までを一貫して手掛けられること。つまり、グローバルスタンダードな製品の開発をPFUと連携しながら自らの発想と開発手腕でまとめあげることができるのです。
先輩社員紹介
テクニカルライター
マニュアル制作とは、ユーザーの顔を想像しながら「わかりやすさ」を追求すること
コンピュータ関連製品のマニュアルを企画・執筆する仕事です。マニュアルに書いてある通りに操作したら「できた！」「わかった！」と言ってもらえるように、ユーザーの顔を想像しながら、製品開発部門と一緒になって、ひとつのマニュアルを作り上げていきます。日本語マニュアルを翻訳して英語版マニュアルを制作したり、海外ドキュメントを日本語に翻訳して日本語版マニュアルを制作するといった、「ローカライズ業務」も行っています。ローカライズにあたっては、単純な翻訳ではなく、翻訳者自身が実際に製品を操作したり、開発部門と情報交換することでユーザーの視点に立った翻訳、「わかりやすさ」を重視したマニュアル制作が肝要となります。「マニュアル制作」とは、文章力／ビジュアル表現力／技術的な知識／関連法規・規格に関する知識／品質確保のための評価・管理力など、多様な技術・知識が求められる、とっても奥深い仕事なのです。
